Querida, você recebeu minha mensagem?
Não consigo acreditar.
De 12 modelos diferentes para a fonte,
escolheram o meu.
Tenho uma surpresa para você!
É, tenho uma surpresa para você, querida.
Sim, isso mesmo.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Trykson | Gybiru | FDC
Bolhas de Poço: CheaterBen | MatheuSMP
S01E08 - Season Finale Dad Comes to Visit
Tchau! Dirijam com cuidado!
Obrigado por virem! Certo.
Pelo amor de Deus, que diabos estavam fazendo aqui de novo?
São como um bando de grilos, sabe?
Fazem muito barulho e andam por aí comendo tudo.
Acho que foi gentil eles terem vindo.
É como se você fosse parte da família agora.
Nem todas famílias são como essa.
Tão melosas, sempre abraçando,
ficando juntos o tempo todo, sabe?
Provavelmente há alguns primos seus na lavanderia agora.
Isso aconteceu uma vez.
Está prestes a ver como minha família é,
porque meu pai está vindo amanhã.
Sério? Seu pai? Quando foi isso?
Liguei para ele há 2 meses, após nos casarmos,
e então ele me respondeu hoje.
Então ele está bem animado.
Ele disse: "Oi, chegando às 15h45 amanhã.
"Não se preocupe em me buscar, prefiro o transporte público."
Mal acredito que finalmente vou conhecê-lo.
E você não o vê há um tempo, certo?
Vi ele há cerca de um ano.
Ele estava aqui a negócios. Fomos a um jogo de beisebol.
Não juntos,
mas o vi no telão.
Não sentaram juntos?
Não, mas éramos todos parte da mesma "ola".
Rob, não sei.
Não parece que vocês dois são muito próximos.
Não, somos ótimos.
Já te contei sobre o dia em que meus pais se divorciaram?
Hilário.
Meu pai estava sentado no carro,
olhando para frente, e ele disse:
"Não se esqueça de regar o gramado."
Então ele foi embora.
Simplesmente foi?
Sim. E toda vez que nos vemos, isso é uma coisa nossa.
A primeira coisa que ele me diz é:
"Como está o gramado?"
É como uma piada interna nossa, sabe?
Pelo menos acho que é uma piada, ele é muito inexpressivo.
-Não parece tão engraçado. -Não sei, Maggie.
Eu te amo, mas sua família não tem o melhor senso de humor.
Humor no bueno.
-Certo, estou pronto. -Certo.
Nossa, espero que ele goste dos petiscos,
ele vai estar faminto depois do voo.
-Sei que ele vai amar. -Ordenei o queijo
por ordem alfabética, sabe?
Poderia ter sido por país de origem,
mas acho que, de qualquer jeito, o queijo manchego vai ali.
Rob, querido, relaxe. Vai ficar tudo bem.
Acha que posso chamá-lo de "pai"?
Sim, você pode. Eu não.
Geralmente o chamo de George. Me chama de camarada ou amigo.
-Certo. -Ele está aqui.
Oi! George!
Oi, campeão.
Como está o gramado?
O quê?
"O quê?"
Ele é hilário. Vamos, entre.
Gostaria que conhecesse minha adorável esposa, Maggie.
Oi.
É um grande prazer conhecê-la, Maggie.
Na mensagem, Rob disse você era "D" símbolo de "mais".
Mas você é muito mais bonita do que ele disse.
-Obrigada. -Trouxe uma coisinha para você.
Não precisava.
"Sou seu maior ventilador.
"Ventiladores Industriais Rothman."
Se conhecer quem precise de um ventilador industrial,
é comigo mesmo.
Diga que eu a enviei, ganho comissão.
Venha. Deve estar faminto depois do voo.
Estou. Tudo que tinham no avião era aquela droga de petiscos.
Rob, por que você não conta ao seu pai suas boas notícias?
Não é grande coisa.
É que a cidade me escolheu para projetar a nova fonte
na frente do tribunal de Pasadena.
Projeto de 2 milhões.
Lembro de quando isso era bastante dinheiro.
É... é, eu também. É tão menos agora.
Bom, acho que vou guardar minha mala
e terminar de ler a revista que tinham no avião.
Eu trouxe comigo.
Não conte a ninguém.
Tudo bem.
Ele é ótimo, não acha? Te falei.
Não o vê faz um ano
e ele sai para ler uma revista de avião?
Estão muito melhores do que costumavam ser.
Aqueles Sudokus elevaram-nas para outro nível.
-Você o convidou para cá? -Não está curioso
-em conhecer o pai de Rob? -Não me importaria
em ver como é o homem culpado por tudo.
Mas o último parente que deixei entrar aqui em casa nunca saiu.
Ei, é de mim que está falando!
Ele está falando de mim.
O porco está no forno, a massa está pronta.
O chili está no fogão, fervendo. Entendeu tudo?
-Sim. -Certo.
Espera...
-Qual era o terceiro mesmo? -O chilli.
-E qual era o primeiro mesmo? -O porco.
Mais uma pergunta. Qual era o terceiro mesmo?
Acha mesmo que pode ensinar esse tonto a cozinhar?
Quando terminarmos, meu irmãozinho vai saber
fazer tamales tão bem quanto eu.
Então posso vendê-las na lanchonete do primo Eduardo
-e fazer uma fortuna. -Exato.
E posso usar essa fortuna para ser rico!
Só acredito vendo.
Você e sua mãe fizeram tudo por ele desde que nasceu.
-Nem sabe amarrar os cadarços. -Sei sim.
Só escolhi não amarrar.
Ele é perfeitamente capaz de aprender isso.
Fique de olho em tudo por um instante.
E você... não faça nada. Ele terá que fazer sozinho.
Eu nem sonharia com isso.
Meu Deus.
O que eu faço?
Não levantei um dedo. Ele fez tudo sozinho!
Olá, pessoal. Gostaria que conhecessem o George.
Olá, pai do melhor amigo!
Obrigado. Obrigado por criar o Rob.
Você que é o George? Não ouvimos quase nada sobre você.
Vamos, você é família! Me abrace.
Ele não gosta disso. Você não quer...
Vamos, me dê um abraço!
Bom lhe ver. Bem-vindo.
Você deve ser a linda mãe de Maggie.
-Sim, sou. -Me diga,
por que Maggie não arruma o lindo cabelo dela como o seu?
Mas acho que deve ser trabalhoso.
-É natural. -Não!
Sim.
Diga-me quando irritar, certo?
-E essa é minha abuelita. -Não, você é muito jovem
para ser avó de alguém.
Você fala espanhol?
Eu me viro. Fiquei na Espanha quando estive na marinha.
Você era da marinha?
Não brinca. Eu estava no Nimitz!
Nimitz? Aquele fazenda de pássaros?
-Cabeça de bolha. -Vômito de peixe.
Vocês... estão falando de barcos?
-O Nimitz é um navio. -É.
Petiscos! Eu adoro!
-Uma lanchonete-trailer, é? -Sim.
-Como pensou nisso? -Simplesmente me ocorreu um dia.
Depois de me levantar da batida, pensei: "É isso!"
Você é um visionário.
Você é o Vincent Van Gogh das lanchonetes-trailer.
Isso...
Desculpe pela demora. Sei que meus parentes são
-um pouco animados demais. -Achei-os encantadores.
Não, não. Você que é encantador!
-Quer que eu esquente o carro? -Não seja bobo.
Estou tendo uma conversa maravilhosa
com esse jovem fascinante. Hector... posso chamá-lo assim?
Te pouparia de muita confusão.
Enquanto Rob falava comigo, eu pensava sobre sua ideia
-de lanchonete-trailer. -Eu também!
Esse Hector, ele vai longe, guarde minhas palavras.
Ele é bem inovador.
Sabe aquela fonte que estou criando?
Vamos usar 27.000 kg de ardósia japonesa.
Imagina isso...
Ele vai cozinhar a comida dentro do trailer!
Certo, boa noite.
Boa noite, George. Se precisar de uma toalha...
Que figura, não é?
Rob, o homem te ignorou a noite inteira.
-Ele não ignorou. -Rob, sou sua esposa.
Pode me contar como se sente de verdade.
O que espera que eu diga? Nunca fui tão miserável
em toda minha vida? Não tenho nenhum relacionamento
com aquele homem? Meu Deus!
Querido, tenho certeza que ele se importa com você.
Talvez ele tenha problemas em mostrar isso.
-Você acha? -Sim.
Oi, amigão? Desculpe interromper,
mas tem algo que quero te dizer desde que vim para cá.
Sério? O que é?
Me empresta sua pasta de dente? Tomaram a minha no aeroporto.
Nem excedia a quantidade limite!
Sabe, tudo isso faz sentido agora.
Todos esses anos brincando de esconder com meu pai,
achei que ele era só bom em se esconder.
Talvez seja a chance de consertar as coisas.
Passe mais tempo com ele.
Sabe, faça uma daquelas coisas de pai e filho.
-Parece legal. -É.
O que pais e filhos fazem?
Bem, um amigo meu e seu pai costumavam escalar no Alasca.
Ficavam lá por duas semanas. Ele disse que era ótimo.
Certo. O que mais?
Outro amigo meu pescava no mar.
Bem, fico enjoado em pleno banho.
Poderia ir tomar uma cerveja com ele.
Uma cerveja?
Com ele?
No mesmo bar?
Tudo bem, não custa nada tentar.
George, posso falar com você por um instante?
Você tem uma televisão HD.
Documentários da 2ª Guerra Mundial parecem reais.
Sinto como se pudesse arrancar o Hitler da tela.
Andei pensando, se não estiver muito ocupado,
-podemos tomar uma cerveja? -Claro.
Então... Goebbels tinha olhos azuis. Quem diria?
Bem, foi um percurso silencioso.
Não queria te distrair enquanto dirigia.
Parecia que estava tendo problemas o suficiente.
Enfim, o importante é que chegamos, não é?
Podemos passar um tempo juntos, só você e eu.
Pessoal, aqui!
Não sabia que ele estaria aqui.
Melhor amigo. Melhor pai.
-Você convidou eles? -Achei que se fosse só nós dois,
ficaria entediante. O que vai beber?
Mais que você.
Por que as garçonetes bonitas não usam o cabelo como o seu?
Mas acho que deve ser trabalhoso, não é?
-Hector? -Pois não?
Monica.
Espere um minuto, pombinhos.
Já imaginou que talvez a Monica esteja brava
porque não dá atenção suficiente para ela?
É importante para as pessoas.
O que acham de eu comprar umas bebidas para vocês
-e batermos um papo? Vamos lá. -É.
Seu pai é igual ao meu.
O espírito da festa. Então ia para casa
e parava de funcionar, igual a fábricas da Chrysler.
Parece familiar.
É a única coisa que temos em comum, por isso que falei.
Mas, se quiser que as coisas mudem,
tem que confrontá-lo.
Tem que fazê-lo te olhar no olho.
-Foi o que fez com seu pai? -Não.
Mas fiz ele olhar meu chapéu uma vez.
Mas, se tivesse feito isso...
talvez pudesse ter conversado com ele uma vez.
Talvez, uma vez, pudesse ouvi-lo dizer:
"Nando, tenha cuidado ou algum dia sua filha
talvez se envolva com um idiota."
Isso quase chegou a ser um momento legal.
Deu certo para mim.
Hector, quer fazer uns arremessos ali?
-Bem... não sei jogar. -Tudo bem.
-Sempre quis ensinar alguém. -Certo.
É engraçado. Meu pai também gostou do Hector.
Vai entender.
Me desculpe por ter queimado o chilli.
-Não, não, mi amor, acontece. -Me desculpe por ter deixado
-o porco mal cozido. -Não, acontece.
Me desculpe pelas chaves do carro terem caído nesse tamale.
É, isso foi a primeira vez.
Sei o que acha, Rosa.
Que você é uma péssima professora.
Mas tem que tirar essas coisas da sua cabeça, certo?
Vamos lá! É tudo culpa minha.
-Não. Não, não. -É.
Hector, não diga isso. Não é culpa sua.
Todos nós erramos. É assim que aprendemos.
Mas quer saber? Vamos tentar de novo.
Você tem o que é preciso, sinto isso.
Então, se concentre. Concentre.
Sabemos o que queremos alcançar. Quando falha, o que se faz?
Você tenta de novo. Digo, deveria ter me visto
aprendendo a fazer enchiladas. Nem um cão comeria aquilo.
Isso me deixou louca. E quer saber?
Podemos apenas fingir que isso nunca...
Melhor assim.
George, meio que quero conversar com você.
Rob, deixe eu te contar algo.
Há sanduíches de presunto, e há "sanduíches de presunto".
Isto aqui, sim, é um "sanduíche de presunto".
Não quero falar com você sobre seu almoço.
-Quero falar sobre... -Sobre o quê?
Alguns sentimentos.
Alerta: suco de maçã! Já volto.
Quero falar sobre nosso relacionamento.
-Tudo bem. -Sério?
-Claro, qualquer coisa. -É que... cada vez...
Droga, acabou. Vou comprar mais.
Não, não. Precisamos conversar agora!
-Conversa de pai e filho. -Claro, claro!
Ei, ali é a lavanderia?
Não, não vou deixar você escapar dessa.
Há coisas que preciso dizer a você, certo?
Por que presta atenção em todos, exceto em mim?
Foi algo que eu fiz? Algo que deixei de fazer?
Ei! Usa aquelas lâmpadas econômicas!
-Muito bem. -Estou aqui embaixo.
Olhe para mim.
Foi tão difícil?
Não acredito que fiz meu pai ter um ataque cardíaco.
Essa foi a maior reação que já consegui dele.
Vou deixá-los sozinhos, certo?
George, não sei se pode me ouvir, mas...
Não queria que isso acontecesse.
É que, depois de ver a relação da Maggie com seus pais...
só queria que a nossa fosse diferente.
Queria que tivesse contado histórias da Marinha,
me ensinado a jogar basquete
ou me ensinado espanhol.
Isso me seria útil agora.
Só queria que prestasse atenção em mim.
O que estão fazendo aqui?
-Como assim? -Disse ao seu pai há meia hora:
os testes deram negativos.
Ele é o cara mais saudável do andar.
-Posso explicar. -Fingiu ter um infarto?
É o que parece, não é?
Fingiu um ataque para não ter que conversar comigo?
Desculpe, estava pensando, dentro da ambulância,
que talvez eu tivesse ido longe demais.
E não falou nada nem durante o desfibrilador.
É, isso foi difícil.
Está certo! Nunca fui capaz de falar com você.
Por quê?
Por que ligava para os outros, mas nunca ligou para mim?
Sabe... Nunca fiz muitas coisas de pai, Rob, porque...
nunca achei que era um bom pai.
Achei que estava melhor sem pai do que estar com um ruim.
Eu teria ficado bem com um pai ruim.
Você realmente perdeu um monte de coisas.
Não quero que perca mais!
Nem eu.
Dê-me um abraço!
Certo, chega disso.
Não posso acreditar, estão todos aqui.
Claro que viemos, é isso que a família faz.
-Está tudo bem? -Sim, sim. Ele está se vestindo.
Foi um alarme falso.
Graças a Deus!
Então...
-falou com ele? -Falei!
-Acho que te devo uma. -Ótimo!
Então quero a minha filha de volta.
-Acho que não. -Venha para a máquina de vendas.
Compro para você pretzels de quatro anos atrás.
Como seu pai não morreu,
você tem que pagar meu estacionamento.
-Então, o que acha? -Ajudou ele a fazer isto?
Não levantei um dedo.
O que você tem na boca é tudo Hector.
Bem...
Sou homem suficiente pra admitir quando estou errado.
E estou prestes a ficar maior.
Viu, Hector? Disse que conseguiria fazer!
Bom trabalho. Onde estão os que Hector fez?
Vamos encontrar uma caçamba.
Até uma possível 2ª temporada! Siga-nos: @Bubbleslegendas